Shloka 6
उद्योगपर्व — अध्याय १२५: दुर्योधनस्य प्रत्युत्तरम्
Duryodhana’s Reply in the Kuru Assembly
यावन्न शातयत्याजी शिरांसि गजयोधिनाम् | गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पते:
yāvan na śātayaty ājau śirāṃsi gajayodhinām | gadayā vīraghātinyā phalānīva vanaspateḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—போர்க்களத்தில் வீரரை வீழ்த்தும் அந்தக் கதையால் யானைப் படைவீரர்களின் தலைகளை மரத்தின் கனிகள் போல நொறுக்கி வீழ்த்தாதவரை, (இந்தப் பேரழிவு) அடங்கட்டும்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse intensifies the martial ideal of decisive action in battle: a warrior’s prowess is portrayed as uncompromising and effective, using vivid simile to underscore the inevitability of destruction once force is unleashed.
Vaiśampāyana describes a battlefield scene in which a hero, wielding a mace, is envisioned crushing the heads of elephant-mounted fighters; the comparison to fruits dropping from a tree conveys speed, ease, and overwhelming power.