Shloka 17
अध्याय १२२ — कृष्णस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛṣṇa’s Ethical Counsel to Duryodhana
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टम ध्यमा: । न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शम: क्वचित्
nāvamānyās tvayā rājann adhamotkṛṣṭa-madhyamāḥ | na hi māna-pradagdḥānāṃ kaścid asti śamaḥ kvacit ||
அரசே! தாழ்ந்தோர், உயர்ந்தோர், நடுநிலையோர்—எந்த நிலையினரையும் நீ இகழக் கூடாது. ஏனெனில் தன்னம்பிக்கை/அகந்தையின் தீயால் சுட்டெரிக்கப்படுவோரின் அந்த எரிச்சலைத் தணிக்க எங்கும் உறுதியான வழி இல்லை.
पितामह् उवाच
Educational Q&A
A ruler should avoid contempt toward anyone—whether low, high, or middle—because wounded pride is hard to soothe; disrespect inflames ego and makes reconciliation difficult.
In the Udyoga Parva’s counsel-setting, Bhīṣma addresses the king with practical dharma: he warns that insulting people across social ranks provokes pride and resentment, undermining peace and wise governance.