Shloka 2

स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः

Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification

Devanagari script

सच विग्रहवान्‌ धर्मो राजानं प्रसमीक्षितुम्‌ तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिषिर:,साक्षात्‌ धर्म भी शरीर धारण करके राजासे मिलनेके लिये उस स्थानपर आये जहाँ वे कुरुराज युधिष्छिर विद्यमान थे

Transliteration

sa ca vigrahavān dharmo rājānaṃ prasamīkṣitum tatrājagāma yatrāsau kururājo yudhiṣṭhiraḥ | sākṣād dharmaḥ śarīraṃ dhārayitvā rājase milanāya tasmin sthāne āgacchat yatra sa kururājo yudhiṣṭhiraḥ vidyamānaḥ āsīt |

Translation

மேலும் தர்மன் தானே உடல் வடிவம் கொண்டு, அரசனை நேரில் காணவும் சோதித்தறியவும், குருராஜன் யுதிஷ்டிரன் இருந்த இடத்திற்கே வந்தான்.

Word by Word

सःhe (that one)

विग्रहवान्having a body, embodied

धर्मःDharma (the deity/personification of righteousness)

राजानम्the king

प्रसमीक्षितुम्to see/meet, to look at (with attention)

तत्रthere

आगामत्came

यत्रwhere

असौthat (yonder) / he

कुरुराजःthe king of the Kurus

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dharma

Yudhiṣṭhira

Kuru king (Kururāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes