Shloka 16
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
Devanagari script
अल्पेनापि च संयुक्तस्तुष्यत्येव नराधिप: । शुद्ध जीवितमेवापि तादृशो बहु मन्यते,राजा थोड़े-से लाभसे भी संयुक्त होनेपर संतुष्ट हो जाता है। वैसा नरेश निर्दोष जीवनको ही बहुत अधिक महत्त्व देता है
Transliteration
alpenāpi ca saṁyuktas tuṣṭy eva narādhipaḥ | śuddha-jīvitam evāpi tādṛśo bahu manyate ||
Translation
பீஷ்மர் கூறினார்—சிறிதளவு கிடைத்தாலும் நராதிபதி திருப்தியடைவான். அத்தகைய அரசன் குற்றமற்ற, தூய வாழ்வையே பெரும் பயனாகக் கருதுவான்—சேர்த்துவைப்பதைவிட நேர்மையை உயர்வாக மதிப்பான்।
Word by Word
अल्पेनwith a little (gain/means)
अल्पेन:
Karana
TypeNoun/Adjective
Rootअल्प
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संयुक्तःendowed/connected/possessed (of)
संयुक्तः:
TypeAdjective
Rootसंयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
तुष्यतिis satisfied
तुष्यति:
TypeVerb
Rootतुष्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नराधिपःking (lord of men)
नराधिपः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Nominative, Singular
शुद्धम्pure/blameless
शुद्धम्:
TypeAdjective
Rootशुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
जीवितम्life/livelihood
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तादृशःsuch (a one)
तादृशः:
TypeAdjective
Rootतादृश
FormMasculine, Nominative, Singular
बहुmuch/greatly
बहु:
TypeIndeclinable
Rootबहु
मन्यतेconsiders/esteems
मन्यते:
TypeVerb
Rootमन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaN
narādhipa (the king/ruler)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes