Shloka 15
Adharmic Victory as Unstable; Rules of Restraint, Mediation, and Conciliation (अधर्मविजय-अध्रुवत्व तथा क्षमा-नयः)
नामित्रो विनिकर्तव्यो नातिच्छेद्य:ः कथठ्चन । जीवित हाृप्यतिच्छिन्न: संत्यजेच्च कदाचन,शत्रुके साथ छल नहीं करना चाहिये। उसे किसी प्रकार भी अत्यन्त उच्छिन्न करना उचित नहीं है। अत्यन्त क्षत-विक्षत कर देनेपर वह कभी अपने जीवनका त्याग भी कर सकता है
bhīṣma uvāca | nāmitro vinikartavyo nāticchedyaḥ kathaṃcana | jīvitaṃ hṛpyaticchinnaḥ saṃtyajec ca kadācana ||
பீஷ்மர் கூறினார்—பகைவனிடம் வஞ்சகம் செய்யக் கூடாது; எந்த விதத்திலும் அவனை அளவுக்கு மீறி வெட்டித் தள்ளவும் கூடாது. ஒருவனின் வாழ்வாதாரத்தைப் பறித்து, கடுமையாக காயப்படுத்தினால், அவன் நம்பிக்கையிழந்து உயிரையும் விட்டுவிடக் கூடும்।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, dharma requires restraint: do not mutilate or excessively harm an enemy. Cruel overkill that destroys a person’s capacity to live can drive him to despair and self-destruction, which is ethically blameworthy.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma advises Yudhishthira on humane limits in warfare and punishment, warning against brutal treatment of foes.