Shloka 24

राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्

Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable

Devanagari script

राज्ञो यदा जनपदे बहवो राजपूरुषा: | अनयेनोपवर्तन्ते तद्‌ राज्ञ: किल्बिषं महत्‌,जब राजाके बहुत-से कर्मचारी देशमें अन्यायपूर्ण बर्ताव करने लगते हैं, तब वह महान्‌ पाप राजाको ही लगता है

Transliteration

rājño yadā janapade bahavo rājapūruṣāḥ | anayenopavartante tad rājñaḥ kilbiṣaṃ mahat ||

Translation

ஒரு அரசனின் நாட்டில் பல அரச அதிகாரிகள் அநியாய வழிகளில் நடக்கத் தொடங்கினால், அந்தப் பெரும் பாவம் அரசனுக்கே உரியதாகக் கணிக்கப்படும்.

Word by Word

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• जनपदे: in the realm/country
• जनपदे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जनपद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• बहवः: many
• बहवः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजपूरुषाः: king's officers/royal servants
• राजपूरुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपूरुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अनयेन: by injustice/evil conduct
• अनयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अनय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• उपवर्तन्ते: behave/act (towards others)
• Type: Verb
• Root: उपवृत्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• तत्: then/that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• किल्बिषम्: sin/guilt
• किल्बिषम्: Karta
• Type: Noun
• Root: किल्बिष
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

उतथ्य उवाच

Characters & Entities

• Utathya
• King (rājā)
• Royal officials/agents (rājapūruṣāḥ)
• Realm/country (janapada)