Shloka 27
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् | अपि चान्ताय कल्पन्ते वेणोरिव फलागमा:
iyam āpatsamutpannā paracakrabhayaṁ mahat | api cāntāya kalpante veṇor iva phalāgamāḥ ||
இது பேரிடரில் எழுந்த பகைவரின் படையெடுப்பால் உண்டான பெரும் அச்சம்; ஆயினும் இத்தகைய அச்சுறுத்தும் நிகழ்வுகளும் இறுதியில் நன்மைக்கே வழிவகுக்கலாம்—மூங்கில் கனி தருவது அதன் இறுதி விளைவுக்கே கொண்டு செல்லும் போல.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even severe dangers that arise during a crisis—such as fear of an enemy force—may ultimately lead to a decisive resolution; adversity can become the means by which an ‘end’ (closure or final outcome) is reached.
In Shanti Parva, Bhishma instructs on dharma and statecraft. Here he comments on a situation of emergency and external threat, using the image of bamboo fruiting to suggest that ominous developments can culminate in a final, determining outcome.