Shloka 10
Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment
Chapter 86
श्रुतिस्मृतिसमायुक्तं विनीतं समदर्शिनम् । कार्य विवदमानानां शक्तमर्थेष्वलोलुपम्
śrutismṛtisamāyuktaṃ vinītaṃ samadarśinam | kārya-vivadamānānāṃ śaktam artheṣv alolupam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—அரசன், ஸ்ருதி மற்றும் ஸ்மிருதி இரண்டிலும் உறுதியாக நிலைபெற்றவனையும், ஒழுக்கத்தில் பணிவுடையவனையும், பார்வையில் சமதரிசியையும், தர்மம் மற்றும் ஆட்சிப் பணிகளில் எழும் தகராறுகளைத் தீர்க்க வல்லவனையும், செல்வம்-லாபம் பற்றிய விஷயங்களில் பேராசையற்றவனையும் ஆலோசகராக நியமிக்க வேண்டும்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s counsellor should unite scriptural learning (śruti–smṛti) with character: discipline, impartiality, practical competence in resolving disputes, and freedom from greed—so that policy and justice are guided by dharma rather than self-interest.
In the Śānti Parva’s instruction on kingship, Bhīṣma lays down criteria for selecting advisers. This verse highlights the personal and ethical qualifications expected of a key minister or judge-like counsellor in the royal council.