Shloka 10
सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation
सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्षणस्थ मधुरस्य च । सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते
sukṛtasya hi sāntvasya ślakṣṇasya madhurasya ca | samyag āsevyamānasya tulyaṃ jātu na vidyate ||
சக்ரன் கூறினான்—நல்லெண்ணத்துடன் கூறப்படும் சாந்த்வமிக்க, மென்மையான, இனிய சொற்கள் முறையாகப் பயிலப்பட்டு தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டால், பிறரை வசப்படுத்தும் வழியாக அவற்றுக்கு இணையானது உலகில் உண்மையிலேயே இல்லை. அன்புநோக்கில் பிறக்கும் அச்சொல் வலியால் அல்ல; ஒற்றுமையால் இதயங்களை வெல்லும்.
शक्र उवाच
Educational Q&A
Properly spoken and consistently practiced consoling, gentle, sweet speech is an unmatched means of influencing others; ethical persuasion through kindness surpasses coercion.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Śakra (Indra) offers a maxim on the power of sāntva—reassuring, affectionate speech—as a practical tool for harmony and effective leadership.