Shloka 23
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
जब सजातीय बन्धु आपके प्रति कड़वी तथा ओछी बातें कहना चाहें, उस समय आप मधुर वचन बोलकर उनके हृदय, वाणी तथा मनको शान्त कर दें ।। नामहापुरुष: वक्षिन्नानात्मा नासहायवान् । महतीं धुरमाधत्ते तामुद्यम्योरसा वह,जो महापुरुष नहीं है, जिसने अपने मनको वशमें नहीं किया है तथा जो सहायकोंसे सम्पन्न नहीं है, वह कोई भारी भार नहीं उठा सकता। अतः आप ही इस गुरुतर भारको हृदयसे उठाकर वहन करें
yadā sajātīyā bandhavaḥ tava prati kaṭvīr nīcāś ca vācaḥ vaktum iccheyuḥ, tadā tvaṃ madhurair vacobhir hṛdayaṃ vāk ca manaś ca teṣāṃ śāntayeḥ. na mahāpuruṣaḥ vaśīkṛtātmā na sahāyavān mahātīṃ dhuram ādhattuṃ śaknoti; tasmāt tvam eva etāṃ gurutarāṃ dhuram hṛdayena utthāpya urasā vahā.
நாரதர் கூறினார்—உன் சொந்த குலத்தார் உன்னை நோக்கி கசப்பானவும் இழிவானவும் சொற்கள் பேசத் துணிந்தால், நீ இனிய மொழியால் பதிலளித்து அவர்களின் இதயம், வாக்கு, மனம் ஆகியவற்றை அமைதிப்படுத்துவாயாக. மகாபுருஷன் அல்லாதவன், தன்னை அடக்காதவன், துணையற்றவன்—அவன் பெரும் பாரத்தைத் தூக்க இயலான். ஆகவே நீயே இந்தக் கனத்த பாரத்தை இதயத்திலிருந்து எடுத்துத் திடமாக மார்பில் தாங்குவாயாக.
नारद उवाच
Educational Q&A
Respond to harshness with gentle speech that pacifies others, and cultivate self-mastery and inner strength to carry heavy responsibilities; greatness is shown by restraint, steadiness, and the capacity to bear burdens.
Nārada instructs the listener on practical dharma: when relatives speak bitterly, one should calm the situation through sweet words, and personally shoulder the difficult burden that lesser, uncontrolled, unsupported people cannot bear.