Shloka 17

Chapter 78: Royal Responsibility for Wealth, Social Order, and the Protection of Dvijas

Kekaya Exemplum

Devanagari script

त्रीन्‌ वर्णानुपजीवन्ति यथावदनसूयका: । मम शाूद्रा: स्वकर्मस्था मामकान्तरमाविश:,मेरे यहाँके शूद्र भी तीनों वर्णोकी यथावत्‌ सेवासे जीवन-निर्वाह करते हैं तथा परदोषदर्शनसे दूर ही रहते हैं। इस प्रकार वे भी अपने कर्मोंमें ही स्थित हैं, तथापि तुम मेरे भीतर कैसे घुस आये?

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—என் நாட்டில் சூத்ரர்கள் மூன்று வர்ணங்களுக்கும் முறையாகச் சேவை செய்து வாழ்வை நடத்துவர்; பிறர்குற்றம் காண்பதிலிருந்து விலகியிருப்பர். தம் கடமையில் நிலைத்திருந்தும்—நீ எவ்வாறு என் உள்ளத்தில் புகுந்தாய்?

Word by Word

त्रीन्three

वर्णान्classes/varnas

उपजीवन्तिthey live by/earn their living by

यथावत्properly, as prescribed

अनसूयकाःfree from envy/carping

ममof me, my

शूद्राःShudras

स्वकर्मस्थाःstanding in their own duties

मामकmine, belonging to me

अन्तरम्interior, inside

आविशःyou have entered

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes