Shloka 14

Adhyāya 55 — Yudhiṣṭhira’s Hesitation and Bhīṣma’s Authorization of Inquiry

Rājadharma Prelude

Devanagari script

भीष्म उवाच ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तप: । क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम्‌,भीष्मजीने कहा--श्रीकृष्ण! जैसे दान, अध्ययन और तप ब्राह्मणोंका धर्म है, उसी प्रकार समरभूमिमें शत्रुओंके शरीरको मार गिराना क्षत्रियोंका धर्म है

Transliteration

bhīṣma uvāca | brāhmaṇānāṃ yathā dharmo dānam adhyayanaṃ tapaḥ | kṣatriyāṇāṃ tathā kṛṣṇa samare dehapātanam ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—கிருஷ்ணா! தானம், வேதஅध्यயனம், தவம் ஆகியவை பிராமணரின் தர்மமாக இருப்பதுபோல், போர்க்களத்தில் பகைவரின் உடல்களை வீழ்த்துவது க்ஷத்திரியரின் தர்மம்.

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

ब्राह्मणानाम्of Brahmins

यथाjust as

धर्मःduty, dharma

दानम्giving, charity

अध्ययनम्study (of the Veda)

तपःausterity, penance

क्षत्रियाणाम्of Kshatriyas

तथाso, likewise

कृष्णO Krishna

समरेin battle

देहपातनम्causing the fall of bodies (slaying)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Krishna

Brahmins (Brāhmaṇa-varṇa)

Kshatriyas (Kṣatriya-varṇa)

battlefield (samara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes