Shloka 18
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
Devanagari script
बालखिल्यानृषीन् सर्वान् धर्ममेतदपाठयत् | अन्तर्दधे ततो भूयस्तस्य देवस्य मायया
Translation
ருத்ரன் எல்லா பாலகில்ய முனிவர்களுக்கும் இந்த தர்மத்தைப் போதித்தான்; பின்னர் அந்த தேவனின் (விஷ்ணுவின்) மாயையால் அது மீண்டும் மறைந்தது.
Word by Word
बालखिल्यान्the Bālakhilya (sages)
बालखिल्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootबालखिल्य
FormMasculine, Accusative, Plural
ऋषीन्sages
ऋषीन्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
धर्मम्dharma; the teaching/law
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypeAdjective
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अपाठयत्caused (them) to study/recite; taught
अपाठयत्:
Karta
TypeVerb
Rootपठ्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true
अन्तर्दधेdisappeared; became hidden
अन्तर्दधे:
Karta
TypeVerb
Rootधा (अन्तर् + धा)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
भूयःagain; once more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
तस्यof that
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
देवस्यof the god
देवस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
माययाby (his) māyā; through illusion/power
मायया:
Karana
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनर-ईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes