Shloka 64

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

या: क्रिया: सम्प्रयुक्ताश्न एकान्तगतबुद्धिभि: । ता: सर्वा: शिरसा देव: प्रतिगृह्नाति वै स्‍्वयम्‌,जिनकी बुद्धि अनन्य भावसे एकमात्र भगवानमें ही लगी हुई है, उन भक्तोंद्वारा जो क्रियाएँ समर्पित की जाती हैं, उन सबको वे भगवान्‌ स्वयं शिरोधार्य करते हैं

Transliteration

yāḥ kriyāḥ samprayuktāś ca ekāntagata-buddhibhiḥ | tāḥ sarvāḥ śirasā devaḥ pratigṛhṇāti vai svayam ||

Translation

அறிவு அனைத்திலிருந்தும் விலகி ஒருமுகமாக இறைவனில் மட்டும் நிலைத்திருக்கும் பக்தர்கள் அர்ப்பணிக்கும் செயல்கள், விரதங்கள் முதலிய அனைத்தையும் அந்தத் தேவன் தாமே தலைமேல் ஏற்றுக்கொண்டு ஏற்றுக் கொள்கிறான்.

Word by Word

याःwhich (those)

क्रियाःactions, rites

सम्प्रयुक्ताःoffered/dedicated, duly applied

एकान्तगतबुद्धिभिःby those whose mind/intellect has gone exclusively (to one object)

ताःthose (actions)

सर्वाःall

शिरसाwith (his) head; on the head (as highest honor)

देवःthe Lord, the god

प्रतिगृह्णातिaccepts, receives

वैindeed, surely

स्वयम्himself

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Deva (Bhagavān, the Lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes