Shloka 29
Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)
अथ हिरण्यकशिपुं पुरस्कृत्य विश्वरूपमातरं स्वसारमसुरा वरमयाचन्त हे स्वसरयं ते पुत्रस्त्वाष्टो विश्वरूपस्त्रिशिरा देवानां पुरोहित: प्रत्यक्ष देवेभ्यो भागमदात् परोक्षमस्माकं ततो देवा वर्धन्ते वयं क्षीयामस्तदेनं त्वं वारयितुमहसि तथा यथास्मान् भजेदिति,कुछ कालके अनन्तर हिरण्यकशिपुको आगे करके सब असुर विश्वरूपकी माताके पास गये और उनसे वर माँगने लगे--“बहिन! यह तुम्हारा पुत्र विश्वरूप, जिसके तीन सिर हैं, देवताओंका पुरोहित बना हुआ है। यह देवताओंको तो प्रत्यक्ष भाग देता है और हमलोगोंको परोक्षरूपसे भाग समर्पित करता है। इससे देवता तो बढ़ते हैं और हमलोग निरन्तर क्षीण होते चले जा रहे हैं। तुम इसे मना कर दो, जिससे यह देवताओंको छोड़कर हमारा पक्ष ग्रहण करे”
atha hiraṇyakaśipuṁ puraskṛtya viśvarūpamātaraṁ svasāram asurā varam ayācanta—he svasar, ayaṁ te putras tvāṣṭo viśvarūpas triśirā devānāṁ purohitaḥ pratyakṣaṁ devebhyo bhāgam adāt, parokṣam asmākaṁ; tato devā vardhante vayaṁ kṣīyāmas; tad enaṁ tvaṁ vārayitum arhasi tathā yathāsmān bhajed iti.
சில காலத்திற்குப் பின் அசுரர்கள் ஹிரண்யகசிபுவை முன்னிறுத்தி, தங்கள் சகோதரி—விஸ்வரூபனின் தாயிடம்—வரம் வேண்டினர்: “அக்கா! த்வஷ்டாவின் புதல்வனும் மூன்று தலைகளைக் கொண்டவனுமான உன் மகன் விஸ்வரூபன் தேவர்களின் புரோகிதனாக இருக்கிறான். அவன் தேவர்களுக்கு யாகப் பங்கினை வெளிப்படையாக அளிக்கிறான்; எங்களுக்கான பங்கை மறைமுகமாக மட்டுமே தருகிறான். இதனால் தேவர்கள் வளர்கின்றனர்; நாங்கள் நாள்தோறும் சுருங்குகிறோம். ஆகவே நீ அவனைத் தடுத்து, தேவர்களை விட்டு எங்கள் பக்கம் சேருமாறு செய்ய வேண்டும்.”
अजुन उवाच