Shloka 73
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
सप्तैते मानसा: प्रोक्ता ऋषयो ब्रह्मण: सुता: । स्वयमागततविज्ञाना निवृत्तिं धर्ममास्थिता:,“सन, सनत्सुजात, सनक, सनन्दन, सनत्कुमार, कपिल तथा सातवें सनातन--ये सात ऋषि भी ब्रह्माके मानस पुत्र कहे गये हैं। इन्हें स्वयं विज्ञान प्राप्त है और ये निवृत्तिधर्ममें स्थित हैं
saptaite mānasāḥ proktā ṛṣayo brahmaṇaḥ sutāḥ | svayam āgatavijñānā nivṛttiṁ dharmam āsthitāḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—இவர்கள் ஏழுவரும் பிரம்மாவின் மனப்பிறந்த முனிவர்கள், அவனுடைய புதல்வர்கள் எனப் புகழப்படுகின்றனர். இவர்களுக்குள் தானே ஞானம் உதித்துள்ளது; உலகப் பற்றிலிருந்து விலகிய ‘நிவிருத்தி-தர்ம’த்தில் நிலைத்துள்ளனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse elevates the ideal of nivṛtti-dharma: sages who are inwardly withdrawn and established in renunciation, guided by self-arisen discriminative knowledge rather than by worldly aims.
Vaiśampāyana identifies a group of seven primordial sages as Brahmā’s mind-born sons and characterizes them as naturally enlightened beings devoted to the renunciant path.