Shloka 38

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

दैवं पित्रयं च सततं तस्य विज्ञाय तत्त्वत: । आत्मप्राप्तानि च ततः प्राप्तुवन्ति द्विजोत्तमा:,श्रेष्ठ द्विज उसीके उद्देश्यसे किये जानेवाले देवता तथा पितृ-सम्बन्धी कार्योंको ठीक- ठीक जानकर अपनी अभीष्ट वस्तुओंको प्राप्त कर लेते हैं

Transliteration

daivaṃ pitryaṃ ca satataṃ tasya vijñāya tattvataḥ | ātmaprāptāni ca tataḥ prāpnuvanti dvijottamāḥ ||

Translation

சிறந்த இருபிறப்பினர்கள், அதற்காகச் செய்ய வேண்டிய தேவ-கருமங்களையும் பித்ரு-கருமங்களையும் உண்மையறிந்து தெளிவாகப் புரிந்து கொண்டு, அதன் பயனாக ஆத்மாவுக்குரிய முறையான இஷ்டப் பயன்களை அடைகின்றனர்.

Word by Word

दैवम्divine rite/duty (pertaining to the gods)

पित्र्यम्ancestral rite/duty (pertaining to the Pitṛs)

चand

सततम्always/constantly

तस्यof that / its

विज्ञायhaving known/understood

तत्त्वतःin truth; correctly; as it really is

आत्मप्राप्तानिdesired/aimed-at (lit. self-attained/one's own sought) things

चand

ततःthereupon; from that (knowledge/practice)

प्राप्नुवन्तिthey obtain/attain

द्विजोत्तमाःbest of the twice-born (excellent Brahmins)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

dvijottamāḥ (best among the twice-born)

devas (gods)

pitṛs (ancestors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes