Previous Verse
Next Verse

Shloka 37

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

एकविंशतिरुत्पन्नास्ते प्रजापतय: स्मृता: । तस्य देवस्य मर्यादां पूजयन्त: सनातनीम्‌,ब्रह्मा, रद्र, मनु, दक्ष, भृगु, धर्म, तप, यम, मरीचि, अंगिरा, अत्रि, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु, वसिष्ठ, परमेष्ठी, सूर्य, चन्द्रमा, कर्दम, क्रोध, और विक्रीत--ये इकक्‍्कीस प्रजापति उसी परमात्मासे उत्पन्न बताये गये हैं तथा उसी परमात्माकी सनातन धर्म-मर्यादाका पालन एवं पूजन करते हैं

ekaviṁśatir utpannās te prajāpātayaḥ smṛtāḥ | tasya devasya maryādāṁ pūjayantaḥ sanātanīm | brahmā rudraḥ manuḥ dakṣaḥ bhṛguḥ dharmaḥ tapaḥ yamaḥ marīciḥ aṅgirāḥ atriḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ vasiṣṭhaḥ parameṣṭhī sūryaḥ candramāḥ kardamaḥ krodhaḥ vikrītaś ca |

அந்த பரம தேவனிலிருந்து தோன்றிய இருபத்தொன்று பிரஜாபதிகள் என்று நினைவில் கூறப்படுகிறது. அவர்கள் அவனுடைய சனாதன தர்ம-மரியாதையைப் போற்றி வழிபட்டு காக்கின்றனர்.

एकविंशतिःtwenty-one
एकविंशतिः:
Karta
TypeNoun
Rootएकविंशति
FormFeminine, Nominative, Singular
उत्पन्नाःborn/produced
उत्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्पन्न
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रजापतयःPrajapatis (lords of creatures)
प्रजापतयः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Nominative, Plural
स्मृताःare remembered/are said
स्मृताः:
Karma
TypeVerb
Rootस्मृत
FormPerfective (past participle used predicatively), Plural
तस्यof that (one)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
देवस्यof the god
देवस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
मर्यादाम्boundary/ordinance/limit
मर्यादाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्यादा
FormFeminine, Accusative, Singular
पूजयन्तःworshipping/honouring
पूजयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootपूज्
FormPresent (active participle), Plural
सनातनीम्eternal
सनातनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसनातनी
FormFeminine, Accusative, Singular

नारद उवाच

N
Nārada
P
Prajāpatis
B
Brahmā
R
Rudra
M
Manu
D
Dakṣa
B
Bhṛgu
D
Dharma
T
Tapas
Y
Yama
M
Marīci
A
Aṅgiras
A
Atri
P
Pulastya
P
Pulaha
K
Kratu
V
Vasiṣṭha
P
Parameṣṭhin
S
Sūrya
C
Candramā
K
Kardama
K
Krodha
V
Vikrīta
S
Supreme Deity (Paramātman/Īśvara implied)