Shloka 513
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
Devanagari script
सर्वभूतस्य संयोगो नाशुभेनोपपद्यते | उस परावरदर्शी ज्ञानी पुरुषकी ज्ञाममूलक शक्ति कभी नष्ट नहीं होती। जो सम्पूर्ण भूतोंको सभी अवस्थाओंमें सदा देखा करता है
Translation
அனைத்து உயிர்களின் சேர்க்கை அசுபத்தால் ஏற்படுவதில்லை. பரா-அபரத்தை உணரும் ஞானியின் ஞானமூல சக்தி ஒருபோதும் அழிவதில்லை. எவன் எல்லா உயிர்களையும் எல்லா நிலையிலும் எப்போதும் காண்கிறானோ, அவன் எல்லா பிராணிகளின் நடுவில் இருந்தாலும் அசுபக் கர்மங்களில் இணைவதில்லை; அதாவது அசுபம் செய்யான்.
Word by Word
सर्वभूतस्यof all beings / of the entire creation
सर्वभूतस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Genitive, Singular
संयोगःassociation, contact, union
संयोगः:
Karta
TypeNoun
Rootसंयोग
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशुभेनby/with evil, inauspiciousness
अशुभेन:
Karana
TypeNoun
Rootअशुभ
FormNeuter, Instrumental, Singular
उपपद्यतेis possible / is consistent / occurs
उपपद्यते:
TypeVerb
Rootउप√पद्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
नारद उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes