Shloka 27
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
ये चात्र प्रचलितधर्मकामवृत्ता: क्रोशन्त: सततमनिष्टसम्प्रयोगा: । क्लिश्यन्त: परिगतवेदनाशरीरा बह्दीभि: सुभृूशमधर्मकारणाभि:
ye cātra pracalita-dharma-kāma-vṛttāḥ krośantaḥ satatam aniṣṭa-samprayogāḥ | kliśyantaḥ parigata-vedanā-śarīrā bahvībhis su-bhṛśam adharma-kāraṇābhiḥ ||
வியாசர் கூறினார்— இவ்வுலகில் தர்மத்திலிருந்து வழுவி, ஆசைத் தூண்டிய தன்னிச்சை நடத்தையில் ஈடுபட்டு, பழிச்சொற்கள் கூறிக்கொண்டே எப்போதும் தீங்கு விளைவிக்கும் அசுபச் செயல்களில் மூழ்கியிருப்போர்—மரணத்திற்குப் பின் வேதனைக்கான உடலைப் பெறுவர். அங்கே தங்கள் பல பாவச் செயல்களின் காரணமாக, அதர்மத்தில் பிறந்த பல்வேறு காரணங்களால், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் கடும் துன்பத்தை அனுபவிப்பர்.
व्यास उवाच
Educational Q&A
A life that abandons dharma and follows desire-driven, harmful behavior leads to painful karmic consequences; after death such people experience intense suffering proportionate to their repeated unrighteous actions.
Vyāsa is describing a class of people characterized by deviation from dharma, abusive speech, and continual engagement in inauspicious acts, and he explains their post-mortem fate: they obtain a torment-bearing body and undergo severe suffering due to many causes rooted in adharma.