Shloka 89

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

नन्‍यूनं कष्टशब्दं वा विक्रमाभिहितं न च न शेषमनु कल्पेन निष्कारणमहेतुकम्‌,मेरे उस वाक्यमें न्यूनपदत्व नामक दोष नहीं रहेगा, कष्टकर शब्दोंका प्रयोग नहीं होगा, उसका क्रमरहित उच्चारण नहीं होगा। उसमें दूसरे पदोंके अध्याहार और लक्षणकी आवश्यकता नहीं होगी। यह वाक्य निष्प्रयोजन और युक्तिशून्य भी नहीं होगा

Transliteration

na nyūnaṃ kaṣṭaśabdaṃ vā vikramābhihitaṃ na ca | na śeṣam anu kalpena niṣkāraṇam ahetukam ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்—என் உரையில் விடுபாடு எனும் குறை இருக்காது; கடினமான சொற்கள் பயன்படாது; வரிசை குழப்பமும் இருக்காது. புரிந்துகொள்ள விடுபட்ட சொற்களை வலுக்கட்டாயமாகச் சேர்க்க வேண்டியதில்லை; மறைமுகக் குறிப்பு (லக்ஷணை) தேவைப்படுவதுமில்லை. அது பயனற்றதோ காரணமற்றதோ ஆகவும் இருக்காது.

Word by Word

नnot

न्यूनम्deficient; lacking

कष्टdifficult; harsh

शब्दम्word; expression

वाor

विक्रमstride; order/sequence; step

अभिहितम्said; uttered; expressed

नnot

चand; also

नnot

शेषम्remainder; something left over

अनुafter; along; in accordance

कल्पेनby a supposition; by an assumption; by convention

निष्कारणम्without cause; purposeless

अहेतुकम्without reason; groundless

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes