Shloka 42

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

ऋषि: परमधर्मात्मा नारदो भगवान प्रभु: । तवैवाभेद्यह्ददयो मा ते$भूदत्र संशय:,“ये तुम्हारे पति अभेद्य हृदयवाले परम धर्मात्मा प्रभु भगवान्‌ नारद मुनि ही हैं। इस विषयमें तुम्हें संदेह नहीं होना चाहिये"

Transliteration

ṛṣiḥ paramadharmātmā nārado bhagavān prabhuḥ | tavaivābhedya-hṛdayo mā te 'bhūd atra saṁśayaḥ ||

Translation

இவரே உன் கணவர்—அசைக்க முடியாத உறுதியான இதயத்தையுடைய, பரம தர்மாத்மா, ஆண்டவனாகிய பகவான் நாரத முனிவர். இதில் உனக்கு ஐயம் இருக்க வேண்டாம்.

Word by Word

ऋषिःsage

परमधर्मात्माone whose nature is supremely righteous

नारदःNarada

भगवान्venerable; divine

प्रभुःlord; master

तवof you; your

एवindeed; only

अभेद्यहृदयःone whose heart is impenetrable/unassailable

माdo not (prohibitive particle)

तेto you; for you

अभूत्may it not be / let it not arise (become)

अत्रhere; in this matter

संशयःdoubt

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes