Shloka 55
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
उपसूष्टेषु दान्तेषु दुराचारेषु साधुषु । अविनीतेषु लुब्धेषु सुमहद् दण्डधारणम्
upasūṣṭeṣu dānteṣu durācāreṣu sādhuṣu | avinīteṣu lubdheṣu sumahad daṇḍadhāraṇam ||
நாரதர் கூறினார்—எங்கு தன்னடக்கம் கொண்டவர்கள் துன்புறுத்தப்படுகிறார்களோ, நல்லோர் மீது கொடுமை நடக்கிறதோ, கட்டுப்பாடற்ற பேராசையர்கள் மேலோங்குகிறார்களோ—எங்கு மிகக் கடுமையான தண்டனைகள் நிலவுகிறதோ—அத்தகைய நாட்டில் யோசிக்காமல் குடியிருக்கக் கூடாது.
नारद उवाच
Educational Q&A
A person should avoid living unthinkingly under a regime where the good are oppressed and punishment is excessively harsh; ethical discernment is required in choosing one’s place of residence and allegiance.
In Śānti Parva’s discourse on dharma and governance, Nārada describes signs of a disordered polity—where virtue is harmed and greed and indiscipline dominate—and warns against settling there without due consideration.