Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
நாரதர் கூறினார்—பிறரை இகழ்ந்து தன் மேன்மையை நிறுவ முயலாதே. சாதாரண மக்களைவிட உன்னிடம் ஏதேனும் சிறப்பு இருந்தால், அது உன் குணங்களாலும் நடத்தையாலும் வெளிப்பட வேண்டும்; வெறும் பேச்சுப் பெருமிதத்தாலும் குறைதேடலாலும் அல்ல. குணமற்றவர்களே பெரும்பாலும் தம்மைப் புகழ்ந்து கொள்கிறார்கள்; தம் குறையை உணர்ந்து, குணவான்களின் குணங்களில் குறை கண்டுபிடித்து அவர்களைத் தாக்குகிறார்கள்.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.