Shloka 23
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
शब्दरूपरसस्पर्शान् सह गन्धेन केवलान् । नात्यर्थमुपसेवेत श्रेयसो$र्थी कथंचन
śabda-rūpa-rasa-sparśān saha gandhena kevalān | nātyartham upaseveta śreyaso'rthī kathaṃcana ||
நாரதர் கூறினார்—நன்மையை நாடுபவன் ஒலி, தொடு, உருவம், சுவை, மணம் ஆகிய இంద్రியப் பொருள்களை எவ்விதத்திலும் அளவுக்கு மீறி அனுபவிக்கக் கூடாது. பரம நன்மையை நாடும் சாதகனுக்கு மிகை இன்பத்தில் இருந்து விலகுதலே அறமும் சாதனையும் காக்கும் காவல்.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches moderation and restraint: a person aiming at śreyas (lasting welfare) should not overindulge in the five sense-objects (sound, touch, form, taste, smell), because excessive sensory pursuit obstructs ethical steadiness and inner progress.
In the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Nārada is delivering counsel on right conduct. Here he emphasizes sense-discipline as a practical rule for one who seeks the highest good.