Shloka 162
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
रक्ष मां रक्षणीयो5हं तवानघ नमोउस्तु ते । भक्तानुकम्पी भगवान् भक्तश्नाहं सदा त्वयि
rakṣa māṁ rakṣaṇīyo 'haṁ tavānagha namo 'stu te | bhaktānukampī bhagavān bhaktaś cāhaṁ sadā tvayi, anagha ||
பீஷ்மர் கூறினார்— ஓ குற்றமற்றவனே! நான் உன் பாதுகாப்புக்குரியவன்; நீ நிச்சயமாக என்னைக் காத்தருள்வாயாக. உனக்கு வணக்கம். நீ பக்தர்களுக்கு அருள்கூரும் பகவான்; நான் எப்போதும் உன் பக்தன்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse expresses śaraṇāgati (surrender): the devotee acknowledges vulnerability, offers reverence, and appeals to the Lord’s compassion, grounding protection not in personal power but in divine grace and steadfast devotion.
Bhishma, speaking in the Shanti Parva, addresses the Lord directly in a devotional appeal—seeking protection, offering salutations, and affirming his enduring status as a devotee of the compassionate Bhagavan.