Shloka 56
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
स यज्ञशील: प्रजने निविष्ट: प्राग् ब्रह्मचारी प्रविविक्तचक्षु: । आराधयेत् स्वर्गमिमं च लोक॑ परं च मुक्त्वा हृदयव्यलीकम्,मनुष्य पहले ब्रह्मचर्यका पालन करके संतानोत्पादनके लिये विवाह करे, नेत्र आदि इन्द्रियोंको पवित्र रखे और स्वर्गलोक तथा इहलोकके सुखकी आशा छोड़कर हृदयके शोक-संतापको दूर करके यज्ञपरायण हो परमात्माकी आराधना करता रहे
sa yajñaśīlaḥ prajane niviṣṭaḥ prāg brahmacārī pravivikta-cakṣuḥ | ārādhayet svargam imaṃ ca lokaṃ paraṃ ca muktvā hṛdaya-vyalīkam ||
ஜனகர் கூறினார்—மனிதன் முதலில் பிரம்மச்சாரியாக இருந்து, புலன்களைத் தூய்மையுடனும் கட்டுப்பாட்டுடனும் காக்க வேண்டும்; பின்னர் சந்ததிக்காக இல்லறத்தில் நிலைபெற்று யாகத்தில் பற்றுடையவனாக இருக்க வேண்டும். இதயத்தின் வளைவு—துக்கம், கலக்கம், உள்ளக வஞ்சகம்—இவற்றை நீக்கி, இவ்வுலகமும் சொர்க்கமும் தரும் இன்பங்களின் எதிர்பார்ப்பைத் துறந்து, பரமாத்மாவைத் தொடர்ந்து ஆராதிக்க வேண்டும்.
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka teaches a disciplined life-order: begin with brahmacarya and sense-restraint, enter household life for righteous progeny and yajña, but renounce craving for worldly and heavenly rewards; purify the heart and worship the Supreme with inner integrity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation, King Janaka speaks as a teacher, outlining how a person should live—combining social duty (householder responsibilities and yajña) with inner renunciation and purification aimed at the highest good.