Shloka 65
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
युधिछिर उवाच वृत्रेण परमार्थज्ञ दृष्टा मन्ये55त्मनो गति: । शुभा तस्मात् स सुखितो न शोचति पितामह
Yudhiṣṭhira uvāca: Vṛtreṇa paramārthajña dṛṣṭā manye ’tmano gatiḥ | śubhā tasmāt sa sukhito na śocati pitāmaha ||
யுதிஷ்டிரன் கூறினார்—பரமார்த்தத் தத்துவத்தை அறிந்த பிதாமஹா! வ்ருத்ராசுரன் ஆத்மாவின் மங்களமான உண்மைப் பாதையை நேரில் கண்டான் என்று நான் கருதுகிறேன்; அதனால் அவன் அமைதியுடன் இருந்து துயரப்படவில்லை.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Direct realization of the Self (ātma-darśana) brings inner auspiciousness and freedom from sorrow; one who knows the highest truth remains content even amid suffering or death.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as a knower of ultimate truth and reflects on Vṛtrāsura, saying that Vṛtra must have realized the true nature and destiny of the Self, which is why he remained ungrieving and peaceful.