Shloka 16

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

चित्तमिन्द्रियसंघातात्‌ परं तस्मात्‌ परं मन: । मनसस्तु परा बुद्धि: क्षेत्रज्ञो बुद्धित: पर:,शरीर और इन्द्रियोंके संघातसे चित्त श्रेष्ठ है, चित्तसे मन श्रेष्ठ है, मनसे बुद्धि श्रेष्ठ है और बुद्धिसे भी क्षेत्रज्ञ श्रेष्ठ है

Transliteration

cittam indriyasaṅghātāt paraṃ tasmāt paraṃ manaḥ | manasas tu parā buddhiḥ kṣetrajño buddhitaḥ paraḥ ||

Translation

உடலும் இంద్రியங்களின் கூட்டத்தையும் விட சித்தம் உயர்ந்தது; சித்தத்தை விட மனம் உயர்ந்தது; மனத்தை விட புத்தி உயர்ந்தது; புத்தியையும் விட க்ஷேத்ரஜ்ஞன் உயர்ந்தவன்.

Word by Word

चित्तम्mind-stuff, consciousness (citta)

इन्द्रिय-संघातात्from the aggregate of the senses

परम्higher, superior

तस्मात्from that (than that)

परम्higher, superior

मनःmind (manas)

मनसःfrom the mind (than the mind)

तुbut, indeed

पराhigher, superior

बुद्धिःintellect (buddhi)

क्षेत्रज्ञःknower of the field (self)

बुद्धितःfrom the intellect (than the intellect)

परःhigher, superior

Speaker

असित उवाच

Characters & Entities

Asita

citta

indriyas

manas

buddhi

kṣetrajña

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes