Shloka 18

परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269

Devanagari script

स्वकर्मभि: शंसितानां प्रकृत्या शंसितात्मनाम्‌ । ऋजूनां शमनित्यानां स्वेषु कर्मसु वर्तताम्‌,अपने उत्तम कर्मोंके कारण उनकी बड़ी प्रशंसा होती थी। वे स्वभावसे ही पवित्रचित्त, सरल, शान्तिपरायण और स्वधर्मनिष्ठ होते थे

Transliteration

svakarmabhiḥ śaṃsitānāṃ prakṛtyā śaṃsitātmanām | ṛjūnāṃ śamanityānāṃ sveṣu karmasu vartatām ||

Translation

தங்களின் சிறந்த செயல்களாலே அவர்கள் மிகப் புகழப்பட்டனர். இயல்பாகவே அவர்களின் மனம் தூய்மை பெற்றது; அவர்கள் நேர்மையானோர், அமைதியில் நிலைத்தோர், தத்தம் கடமைகளில் உறுதியாக இருந்தோர்.

Word by Word

स्वकर्मभिःby (their) own deeds

शंसितानाम्of those who are praised/commended

प्रकृत्याby nature

शंसितात्मनाम्of those whose selves are praised (i.e., of praised-minded/renowned persons)

ऋजूनाम्of the straightforward/upright (ones)

शमनित्यानाम्of those ever devoted to peace/calm

स्वेषुin their own

कर्मसुin (their) actions/duties

वर्तताम्let them abide / may they conduct themselves

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes