Shloka 36
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
पाणिबन्ध॑ स्वयं कृत्वा सह धर्ममुपेत्य च । यदा यास्यन्ति पुरुषा: स्त्रियो नार्हन्ति वाच्यताम्,“जब स्वयं ही पत्नीका पाणिग्रहण करके साथ-साथ धर्माचरण करनेकी प्रतिज्ञा लेकर भी पुरुष परायी स्त्रियोंक पास जायँगे (और उनपर बलात्कार करेंगे), तब इसके लिये स्त्रियोंको दोषी नहीं ठहराया जा सकता
pāṇibandhaṃ svayaṃ kṛtvā saha dharmam upetya ca | yadā yāsyanti puruṣāḥ striyo nārhanti vācyatām ||
ஆண்கள் தாமே கைப்பிடி (திருமண) சடங்கை செய்து, சேர்ந்து தர்மம் நடத்துவோம் என்று உறுதி எடுத்தும் பிற பெண்களை நாடினால், அதற்காக பெண்களைப் பழிக்கவும் கண்டிக்கவும் உரியதல்ல.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral responsibility lies with the wrongdoer: if men violate the marital vow of shared dharma by pursuing other women, women should not be blamed; the ethical fault is the man’s breach of duty.
In Bhishma’s instruction in the Shanti Parva, he critiques social and moral decline: despite solemnizing marriage through the hand-taking rite and pledging joint righteous conduct, men still pursue other women; therefore, censure should not fall on women.