Shloka 25
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
सर्वाणि भूतानि सुखे रमन्ते सर्वाणि दुःखस्य भृशं त्रसन्ते । तेषां भयोत्पादनजातखेद: कुर्यान्न कर्माणि हि श्रद्धधान:
sarvāṇi bhūtāni sukhe ramante sarvāṇi duḥkhasya bhṛśaṃ trasante | teṣāṃ bhayotpādana-jāta-khedaḥ kuryān na karmāṇi hi śraddadhānaḥ ||
வியாசர் கூறினார்—எல்லா உயிர்களும் இன்பத்தில் மகிழ்கின்றன; துன்பத்தை மிகுந்த பயத்துடன் அஞ்சுகின்றன. ஆகவே, உயிர்களில் பயம் எழுவதைப் பார்த்து வருந்தும் நம்பிக்கையுள்ளவன், பிறருக்கு பயம் உண்டாக்கும் செயல்களைச் செய்யக் கூடாது.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Since all beings seek happiness and fear suffering, one who is devoted to dharma should avoid deeds that frighten or terrorize others; ethical action is measured by its impact on the felt safety and well-being of living creatures.
In the didactic discourse of the Śānti Parva, Vyāsa articulates a general moral principle for righteous conduct: recognizing universal vulnerability to fear, the listener is urged to refrain from fear-producing actions.