Shloka 216
Gārhasthya-Śreṣṭhatā and Kṣatriya-Daṇḍadhāraṇa
Householder Primacy and the Royal Duty of Punishment
तान्युपादाय विस्रब्धो भक्षयामास स द्विज: । भाई शंखके आश्रममें जाकर लिखितने खूब पके हुए बहुत-से फल तोड़कर गिराये और उन सबको लेकर वे ब्रह्मर्षि बड़ी निश्चिन्तताके साथ खाने लगे
tāny upādāya visrabdho bhakṣayāmāsa sa dvijaḥ |
அந்த பழங்களைச் சேகரித்துக் கொண்டு, அந்தத் த்விஜன் கவலையின்றி, அச்சமின்றி அவற்றை உண்ணத் தொடங்கினான்.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights contentment and restraint: taking what is naturally available and living without fear or agitation, reflecting an ethical ideal of non-greedy, non-harmful sustenance.
A Brahmin/ascetic gathers the fallen or obtained fruits and, feeling secure and untroubled, eats them—depicting a quiet moment of simple subsistence within the broader Shanti Parva discourse.