Shloka 5

कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च

Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation

Devanagari script

बलिरवाच अनित्यमुपलक्ष्येह कालपर्यायधर्मत: । तस्माच्छक्र न शोचामि सर्व होवेदमन्तवत्‌,बलिने कहा--इन्‍्द्र! कालचक्र स्वभावसे ही परिवर्तनशील है, उसके द्वारा यहाँकी प्रत्येक वस्तुको मैं अनित्य समझता हूँ, इसीलिये कभी शोक नहीं करता हूँ; क्योंकि यह सारा जगत्‌ विनाशशील है

Translation

பலி கூறினார்—ஓ சக்ரா! காலச்சக்கரத்தின் இயல்பினால் இங்கே அனைத்தும் மாறுபடுகின்றன; ஆகவே இதை நிலையற்றது என அறிந்து நான் துயரப்படேன், ஏனெனில் இந்த முழு உலகமும் முடிவுடையது (அழிவுடையது).

Word by Word

बलिःBali

उवाचsaid

अनित्यम्impermanent (as)

उपलक्ष्यhaving observed/considered

इहhere, in this world

काल-पर्याय-धर्मतःdue to the nature of time's succession/turning

तस्मात्therefore

शक्रO Śakra (Indra)

नnot

शोचामिI grieve

सर्वम्all (this)

हindeed (emphatic particle)

वैindeed, surely

इदम्this

अन्तवत्having an end, perishable

Speaker

श॒क्र उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes