Shloka 18
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
महाविद्योउल्पविद्यश्न बलवान् दुर्बलश्ष यः । दर्शनीयो विरूपश्न सुभगो दुर्भगश्चन यः:
śakra uvāca | mahāvidyo 'lpavidyaś ca balavān durbalaś ca yaḥ | darśanīyo virūpaś ca subhago durbhagaś ca yaḥ | gambhīraḥ kālaḥ sarvān svatejasā grahaṇaṃ karoti | ataḥ teṣāṃ sarveṣāṃ kālādhinībhāve jagataḥ kṣaṇabhaṅguratāṃ jānato mama baler vā kiṃ vyathā bhavet ||
சக்ரன் கூறினான்—ஒருவன் மிகப் பெரிய கல்வியாளனாக இருந்தாலும், சிறிதறிவு உடையவனாக இருந்தாலும்; வலிமையுடையவனாக இருந்தாலும், பலவீனனாக இருந்தாலும்; அழகனாக இருந்தாலும், அருவருப்பானவனாக இருந்தாலும்; நற்பேறு உடையவனாக இருந்தாலும், துர்பேறு உடையவனாக இருந்தாலும்—ஆழமும் அசைக்க முடியாததுமான காலம் தன் ஒளியால் அனைவரையும் விழுங்குகிறது. எல்லோரும் காலத்தின் ஆட்சிக்குள் வந்தபின், உலகின் क्षணபங்குரத்தைக் அறிந்த எனக்கு, பலிக்கு, துயரம் எங்கே?
श॒क्र उवाच