Shloka 10
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
Devanagari script
पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन् दिवौकस: । दानवैरभिसंस्तीर्णा घोररूपैर्महाबलै:,समूचे भूमण्डलमें भयानक रूपधारी महाबली दानव फैल गये थे। देवताओंने देखा, यह पृथ्वी दानवोंके पापभारसे पीड़ित एवं आर्त हो उठी है
Transliteration
pṛthivīm ārta-rūpāṃ te samapaśyan divaukasaḥ | dānavair abhisaṃstīrṇā ghorarūpair mahābalaiḥ ||
Translation
தேவர்கள் பூமியை ஆற்றலற்ற துயருற்றவள்போல் கண்டனர். உலகவட்டமெங்கும் பயங்கர வடிவமுடைய மாபெரும் வலிமை கொண்ட தானவர்கள் பரவி இருந்தனர்; அவர்களின் பாவச் சுமையால் அழுத்தப்பட்ட பூமி ஒடுக்கப்பட்டு துன்புற்றதாகத் தோன்றினாள்.
Word by Word
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Accusative, Singular
आर्त-रूपाम्having the form/state of distress
आर्त-रूपाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआर्त-रूपा
FormFeminine, Accusative, Singular
तेthey (those)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
समपश्यन्saw, beheld
समपश्यन्:
TypeVerb
Rootसम् + √पश् (दृश्)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
दिवौकसःthe gods (heaven-dwellers)
दिवौकसः:
Karta
TypeNoun
Rootदिवौकस्
FormMasculine, Nominative, Plural
दानवैःby the Dānavas/demons
दानवैः:
Karana
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Instrumental, Plural
अभिसंस्तीर्णाspread over, covered, strewn
अभिसंस्तीर्णा:
TypeAdjective
Rootअभि + सम् + √स्तॄ (स्तरणे) → संस्तीर्ण
FormFeminine, Nominative, Singular
घोर-रूपैःwith terrible forms
घोर-रूपैः:
Karana
TypeAdjective
Rootघोर-रूप
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
महा-बलैःwith great strength; very mighty
महा-बलैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहा-बल
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pṛthivī (Earth)D
Divaukasaḥ (the gods)D
DānavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes