Shloka 14
जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः
The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit
श्लोकौ चात्र भवत:-- वात्सल्यात्सर्व भूते भ्यो वाच्या: श्रोत्रसुखा गिर: । परितापोपघातकश्न पारुष्यं चात्र गर्हितम्,इस विषयमें ये दो श्लोक प्रसिद्ध हैं-- वाणी ऐसी बोलनी चाहिये, जिसमें सब प्राणियोंके प्रति स्नेह भरा हो तथा जो सुनते समय कानोंको सुखद जान पड़े। दूसरोंको पीड़ा देना, मारना और कटुवचन सुनाना--ये सब निन्दित कार्य हैं
ślokau cātra bhavataḥ— vātsalyāt sarvabhūtebhyo vācyāḥ śrotrasukhā giraḥ | paritāpopaghātakaś ca pāruṣyaṃ cātra garhitam ||
பாரத்வாஜர் கூறினார்—இங்கே இரண்டு புகழ்பெற்ற ச்லோகங்கள் உள்ளன: எல்லா உயிர்களிடமும் அன்பு நிறைந்த, கேட்பதற்கு இனிமையான சொற்களையே பேச வேண்டும். பிறருக்கு துன்பம் தருதல், அடித்தல் அல்லது காயப்படுத்துதல், மேலும் கடுஞ்சொல் பேசுதல்—இவை அனைத்தும் இங்கே கண்டிக்கப்படுகின்றன.
भरद्वाज उवाच