Shloka 8

Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method

Vidhi), and Fruit (Phala

Devanagari script

स्वेदमूत्रपुरीषाणि श्लेष्मा पित्त सशोणितम्‌ | तनु: क्षरति सर्वेषां कस्माद्‌ वर्णो विभज्यते,हम सब लोगोंके शरीरसे पसीना, मल, मूत्र, कफ, पित्त और रक्त निकलते हैं। ऐसी दशामें रंगके द्वारा वर्णोका विभाग कैसे किया जा सकता है?

Transliteration

svedamūtrapurīṣāṇi śleṣmā pitta saśoṇitam | tanuḥ kṣarati sarveṣāṁ kasmād varṇo vibhajyate ||

Translation

பரத்வாஜர் கூறினார்— எங்களெல்லோரின் உடலிலிருந்தும் வியர்வை, சிறுநீர், மலம், சளி, பித்தம், இரத்தம் வெளிப்படுகின்றன; இந்நிலையில் வெறும் நிறத்தின் அடிப்படையில் வர்ணப் பிரிவை எவ்வாறு செய்யலாம்?

Word by Word

स्वेदsweat

मूत्रurine

पुरीषाणिfeces

श्लेष्माphlegm

पित्तbile

सशोणितम्together with blood / blood-mixed

तनुःthe body

क्षरतिflows out, oozes

सर्वेषाम्of all (people)

कस्मात्from what? why?

वर्णःvarna; social class

विभज्यतेis divided, is apportioned

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes