Shloka 1
Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)
अरक्रा - एक गृहस्थके घरपर कुछ अतिथि आ गये। घरके सब लोग कहीं बाहर चले गये थे। भीतर केवल एक कुमारी कन्या थी
Yudhiṣṭhira uvāca: kena vṛttena vṛttajña vītaśokaś care(n) mahīm? kiñ ca kurvann naro loke prāpnoti gatim uttamām?
யுதிஷ்டிரன் கூறினான்—ஒழுக்கத்தை அறிந்தவரே! எந்த வாழ்வுமுறையைப் பின்பற்றினால் மனிதன் துயரமின்றி இப்பூமியில் உலாவ முடியும்? மேலும் இவ்வுலகில் எந்தச் செயலைச் செய்து அவன் பரமகதியை அடைவான்?
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames the central ethical inquiry of the chapter: which disciplined way of life (vṛtta) leads to freedom from grief and what kind of action or practice leads to the highest human end (uttamā gati). It sets up a dharma-oriented discussion on inner freedom and ultimate attainment.
In the Śānti Parva dialogue, King Yudhiṣṭhira addresses the revered elder (Bhīṣma, ‘Pitāmaha’) and asks for guidance: how one should live in the world without being overcome by sorrow, and what one should do to reach the supreme goal.