Shloka 39

प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence

Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue

Devanagari script

भीष्म उवाच पुत्रस्यैतद्‌ वच: श्रुत्वा यथाकार्षीत्‌ पिता नूप । तथा त्वमपि वर्तस्व सत्यधर्मपरायण:,भीष्मजी कहते हैं--नरेश्वर! पुत्रका यह वचन सुनकर पिताने जैसे सत्य-धर्मका अनुष्ठान किया था, उसी प्रकार तुम भी सत्य-धर्ममें तत्पर रहकर यथायोग्य बर्ताव करो

Transliteration

bhīṣma uvāca putrasyaitad vacaḥ śrutvā yathākārṣīt pitā nṛpa | tathā tvam api vartasva satyadharmaparāyaṇaḥ ||

Translation

பீஷ்மர் கூறினார்— அரசே! மகனின் இவ்வார்த்தைகளை கேட்ட பிதா, சத்தியமும் தர்மமும் போல் நடந்து கொண்டான்; அதுபோல நீயும் சத்திய-தர்மத்தில் உறுதியாக இருந்து, தகுந்தபடி நடந்து கொள்.

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

पुत्रस्यof the son

एतत्this

वचःspeech, words

श्रुत्वाhaving heard

यथाas, just as

अकार्षीत्did, performed

पिताthe father

नृपO king

तथाso, in that manner

त्वम्you

अपिalso

वर्तस्वconduct yourself, behave

सत्यधर्मपरायणःdevoted to truth and dharma

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

King (nṛpa)

Son (putra)

Father (pitā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes