Shloka 16

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

तत्रासीनस्य कौन्तेय गौतमस्य सुख: शिव: । पुष्पाणि समुपस्पृश्य प्रववावनिल: शुभ: । ह्वादयन्‌ सर्वगात्राणि गौतमस्य तदा नूप,कुन्तीनन्दन! गौतमके वहाँ बैठते ही फूलोंका स्पर्श करके सुन्दर-मन्द-सुगन्ध वायु चलने लगी, जो बड़ी ही सुखद और कल्याणप्रद जान पड़ती थी। नरेश्वर! वह गौतमके सम्पूर्ण अड्ञोंको आह्वाद प्रदान कर रही थी

Transliteration

tatrāsīnasya kaunteya gautamasya sukhaḥ śivaḥ | puṣpāṇi samupaspṛśya pravavāv anilaḥ śubhaḥ | hvādayan sarvagātrāṇi gautamasya tadā nṛpa |

Translation

கௌந்தேயா! கௌதமர் அங்கே அமர்ந்தவுடன் மலர்களைத் தொட்டு மணமூட்டிய மென்மையான, மங்களகரமான தென்றல் வீசத் தொடங்கியது. அரசே! அது அப்போது கௌதமரின் உடலெங்கும் இன்பம் அளித்து நலமும் நிம்மதியும் தருவதாக இருந்தது.

Word by Word

तत्रthere

आसीनस्यof (him) seated

कौन्तेयO son of Kunti

गौतमस्यof Gautama

सुखःpleasant

शिवःauspicious

पुष्पाणिflowers

समुपस्पृश्यhaving touched

प्रववौblew forth

अनिलःwind

शुभःauspicious, fair

आह्वादयन्gladdening, delighting

सर्वगात्राणिall limbs

गौतमस्यof Gautama

तदाthen

नृपO king

कुन्तीनन्दनO son of Kunti

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kaunteya (Yudhiṣṭhira)

Gautama

anila (wind/breeze)

puṣpa (flowers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes