Shloka 676
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
मनवे सूर्यपुत्राय ददु: खड्गं सुविस्तरम् । बेटा! फिर महेन्द्रने लोकपालोंको और लोकपालोंने सूर्य-पुत्र मननुको वह विशाल खड्ग दे दिया
manave sūryaputrāya daduḥ khaḍgaṃ suvistaram |
பீஷ்மர் கூறினார்—அவர்கள் சூரியபுத்திரனான மனுவுக்கு அகன்றும் வலிமையுமுள்ள அந்தக் கட்கத்தை வழங்கினர். இக்கதையின் ஓட்டத்தில் அந்த ஆயுதம் தெய்வீக அங்கீகாரத்தால் தர்மத்தைப் பாதுகாக்கும் கருவியாகத் தோன்றுகிறது—வெறும் தனிப்பட்ட வலிமையால் அல்ல, உயர்ந்த அனுமதி மற்றும் நியாயமான அதிகாரத்தால் தகுதியான அரசனிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறது.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Legitimate power is not mere violence; the sword signifies entrusted responsibility. A ruler is authorized to protect dharma only when authority is received through rightful lineage and higher moral sanction, and is used for safeguarding society.
Bhishma recounts a transmission of a great sword to Manu, the Sun’s son. The episode frames the weapon as a divinely conferred tool of governance, indicating how protective power is handed down to uphold order.