Shloka 31
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
कुक्कुटारावबहुल॑ गर्दभध्वनिनादितम् । उदघोषद्धिः खरैरवाकक््ये: कलहद्धिः परस्परम्,उस फललीमें सब ओर मुर्गोकी “कुकुहकू” की आवाज गूँज रही थी। गदहोंके रेंकनेकी ध्वनि भी प्रतिध्वनित हो रही थी। वे चाण्डाल आपसमें झगड़ा-फसाद करके कठोर वचनोंद्वारा एक-दूसरेको कोसते हुए कोलाहल मचा रहे थे
kukkūṭārāva-bahulaṁ gardabha-dhvani-nāditam | udaghoṣadbhis kharair avāk-śabdaḥ kalahadbhis parasparam ||
பீஷ்மர் கூறினார்—அவ்விடத்தில் எங்கும் சேவல்களின் இடையறாத கூவல் ஒலித்தது; கழுதைகளின் கத்தலும் எதிரொலித்தது. கடுஞ்சொல் பேசும் அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட்டு, கசப்பான வார்த்தைகளும் சாபங்களும் எறிந்து பெருங்கலவரம் செய்தனர்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses a soundscape of coarse cries and mutual quarrelling to signal moral and social decline: when speech becomes harsh and people delight in conflict, the environment itself turns inauspicious and dharma is obscured.
Bhishma describes a noisy, disorderly scene filled with the crowing of cocks, the braying of donkeys, and people shouting and fighting among themselves, creating a clamour of abusive words.