Shloka 15
आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King
इह द्रक्ष्यामि त॑ पुत्र द्रक्ष्यामीहेति पार्थिव: । एवमाशाहतो राजा चरन् वनमिदं पुरा
iha drakṣyāmi taṁ putra drakṣyāmīheti pārthivaḥ | evam āśāhato rājā caran vanam idaṁ purā ||
“இங்கேயே நான் அந்த மகனைப் பார்ப்பேன்—இங்கேயே அவன் நிச்சயமாகத் தோன்றுவான்.” இவ்வாறு நம்பிக்கையால் கட்டுண்ட பூமிபதி அரசன், இழந்ததை மீட்டெடுக்க வேண்டிய ஏக்கத்தால், ஒருகாலத்தில் இந்த வனத்தில் அலைந்தான்.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Hope can be a sustaining force that drives one to continue difficult effort, but it can also bind the mind to expectation; the ethical lesson is to act with perseverance while seeking clarity rather than being consumed by mere anticipation.
A king, yearning to see his son again, repeatedly tells himself that he will surely find him ‘here’ and, propelled by that hope, roams through the forest searching.