Shloka 5636
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
आज्ञापयामास तदा गोमायुर्वध्यतामिति । ऐसा कहकर वे क्षणभरमें ही सियारके घरसे उस मांसको उठा लाये। मांसके अपहरणकी बात जानकर और उन सेवकोंकी बातें सुनकर शेरने उस समय यह आज्ञा दे दी कि सियारको प्राणदण्ड दे दिया जाय
ājñāpayāmāsa tadā gomāyur vadhyatām iti |
அப்போது சிங்கம் கட்டளையிட்டது—“நரியை மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்துக.” என்று கூறியவுடன் பணியாளர்கள் கணநேரத்தில் நரியின் குடிலிலிருந்து அந்த இறைச்சித் துண்டை எடுத்துக் கொண்டு வந்தனர். இறைச்சி திருடப்பட்ட செய்தியையும் பணியாளர்களின் அறிக்கையையும் கேட்ட சிங்கம் உடனே ஆணையிட்டது—நரிக்கு உயிர்தண்டனை வழங்கப்படுக என்று।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage illustrates rājadharma: a ruler must uphold order by responding to wrongdoing (here, theft) and protecting entrusted property; it also invites reflection on whether punishment should be proportionate to the offense.
After learning that meat has been stolen and hearing the servants’ account, the lion orders that the jackal be executed; the servants retrieve the meat from the jackal’s dwelling, confirming the theft.