Shloka 29
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
पारम्पर्यागते द्वारे ये केचिदनुवर्तिन: । परिचर्यावतो द्वारे ये च केचन वर्गिण:
pāramparyāgate dvāre ye kecid anuvartinaḥ | paricaryāvato dvāre ye ca kecana vargiṇaḥ ||
பீஷ்மர் கூறினார்—பாரம்பரியமாக நியமிக்கப்பட்ட கடமையின்படி அரசவாசலில் காவல்-சேவையில் இருப்பவர்களையும், அமைச்சர்கள் முதலிய அரசப்பணியாளர்களின் வாசல்களில் காவல் நிற்பவர்களையும், அல்லது ஏதொரு படைத் தொகுதியின் தலைவர்களையும் கொல்லக் கூடாது.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in conflict, dharma restricts violence: hereditary gatekeepers, attendants, and organized guards performing protective/service duties at the royal threshold are not legitimate targets for killing.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on righteous conduct and governance-related ethics; here he specifies categories of personnel connected with palace and ministerial gates—guards and service-followers—who should be spared.