Shloka 16
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
Devanagari script
प्रत्यक्ष मे महाबाहो संग्रामे लोमहर्षणे । विमर्द: सुमहान् प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन,“यादवनन्दन! महाबाहो! इस रोमांचकारी संग्राममें जो महान् विनाश प्राप्त हुआ था, वह सब आपने प्रत्यक्ष देखा था
Transliteration
pratyakṣaṃ me mahābāho saṅgrāme lomaharṣaṇe | vimardaḥ sumahān prāptas tvayā yādavanandana ||
Translation
வைசம்பாயனர் கூறினார்— ஓ மகாபாகுவே, ஓ யாதவநந்தனே! இந்த மெய்சிலிர்க்கும் போரில் நிகழ்ந்த பேரழிவும் கொடிய மோதலும் நீ நேரில் கண்டாய்.
Word by Word
प्रत्यक्षम्directly, before (one's) eyes
प्रत्यक्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
मेof me / my
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
संग्रामेin the battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
लोमहर्षणेhair-raising, thrilling
लोमहर्षणे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
FormMasculine, Locative, Singular
विमर्दःcrushing fight / slaughter
विमर्दः:
Karta
TypeNoun
Rootविमर्द
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहान्very great
सुमहान्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राप्तःoccurred / was attained
प्राप्तः:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
यादवनन्दनO delight of the Yadus (Krishna)
यादवनन्दन:
TypeNoun
Rootयादवनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yādavanandana (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes