Shloka 31
गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura
कर्मणामनुसंतानं तेजसश्न गती: शुभा: । महाबाहो! आपके द्वारा अनेकों बार हमारे कार्योकी सिद्धि हुई है और हमें तेजके शुभ परिणाम प्राप्त हुए हैं || ३० ई ।। उपप्लवब्ये महर्षिमें कृष्णद्वेपायनो5ब्रवीत्
karmāṇām anusantānaṃ tejasāṃ ca gatīḥ śubhāḥ | mahābāho! tvayā anekavāraṃ asmākaṃ kāryasiddhir abhavat, vayaṃ ca tejasāṃ śubhaphalāni prāptavantaḥ ||
எங்கள் செயல்களின் தொடர்ச்சியும், எங்கள் வீரத் தழலின் நல்வழிகளும் நிலைத்தன. ஓ மாபெரும் புயத்தோனே, உம்மால் நாம் மீண்டும் மீண்டும் நிறைவேற்றம் பெற்றோம்; வலிமை மற்றும் வீரத்தின் சிறந்த பயன்களையும் அடைந்தோம்.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical leadership through gratitude and recognition of supportive agency: sustained success (kārya-siddhi) and auspicious outcomes of power (tejas) are not merely personal achievements but arise through right alliances, counsel, and assistance, which should be acknowledged.
Yudhiṣṭhira addresses a ‘mighty-armed’ person, crediting him with repeatedly enabling the Pāṇḍavas’ objectives to succeed and bringing them favorable results of strength and influence—an expression of appreciation within the war-time context of the Śalya Parva.