Shloka 30
गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura
महारणगत: पार्थो यच्च नासीत् पराड्मुख: । आपकी ही कृपासे संशप्तकगण परास्त हुए हैं और कुन्तीकुमार अर्जुनने उस महासमरमें जो कभी पीठ नहीं दिखायी है
mahāraṇagataḥ pārtho yac ca nāsīt parāṅmukhaḥ | tathāiva ca mahābāho paryair bahubhir mayā ||
பார்த்தன் அந்த மாபெரும் போரில் நுழைந்து ஒருமுறையும் முதுகு காட்டவில்லை—இதுவும் உமது அருளின் பயனே. உமது அனுகிரஹத்தால் சம்ஷப்தகர்களின் படை தோற்கடிக்கப்பட்டது; ஓ மாபெரும் புயத்தோனே, உமது துணையால் நானும் பல சோதனைகளில் தாங்கப்பட்டேன்.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical courage and steadfastness in one’s duty (kṣatriya-dharma), while framing success and moral firmness as arising from grace and supportive guidance rather than mere self-assertion.
Yudhiṣṭhira addresses a revered ‘mighty-armed’ figure, crediting him for Arjuna’s unwavering conduct in battle and for the defeat of the Saṁsaptakas, acknowledging that these outcomes occurred through that person’s favor and assistance.