Shloka 253

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

सव्यं तु मण्डलं तत्र भीमसेनो< भ्यवर्तत । राजन! दोनों ही हाथमें गदा लेकर मण्डलाकार युद्धस्थलमें खड़े थे। उनमेंसे बलवान्‌ दुर्योधन दक्षिण मण्डलमें खड़ा था और भीमसेन बायें मण्डलमें

Transliteration

savyaṃ tu maṇḍalaṃ tatra bhīmaseno 'bhyavartata | rājan!

Translation

அங்கே பீமசேனன் இடப்புற வட்டத்திற்குள் சென்றான். அரசே, இருவரும் கைகளில் கதைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு அந்த வட்ட வடிவப் போர்க்களத்தில் நின்றனர்—வலப்புற (தெற்கு) வட்டத்தில் வலிமைமிக்க துரியோதனன், இடப்புற வட்டத்தில் பீமன்.

Word by Word

• सव्यम्: left (side)
• सव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मण्डलम्: circle/orbit; circular formation
• मण्डलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मण्डल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यवर्तत: moved/turned about; took position (circled)
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Ātmanepada

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• maṇḍala (circular fighting arena)
• gadā (mace)